The Secret Life of Saeed the Pessoptimist av Imil Habibi

Saeed the Pessoptimist, skrevet av Emil Habibi, er en særegen og tankevekkende roman som nærmer seg livet gjennom en mørk komedie med tydelige ekko fra Voltaires klassiker, Candide. Dette verket skildrer historien om Saeed, en palestinsk mann som blir borger av Israel, i en narrativ vev av virkelighet og fantasi, tragedie og komedie. Saeed står som en komisk helt og en uheldig narr, med et liv preget av terror, aggresjon, motstand og heltemot. Gjennom sin rolle som informant for den sionistiske staten blir hans dumhet, åpenhjertighet og feighet en kilde til medfølelse snarere enn forakt. I en rekke tragikomiske hendelser, hvor han stadig ender opp i vanskeligheter, gjennomgår Saeed en betydelig forandring fra en godtroende samarbeidspartner til en palestiner som kjemper for sin overlevelse. Habibys skarpe og humoristiske skildringer, inspirert av hans egne erfaringer i israelsk politikk, gir romanen en unik dybde. The Secret Life of Saeed the Pessoptimist ble i 2010 anerkjent som en av de ti beste romanene satt i den arabiske verden av The Guardian, og mottok Al-Quds-prisen i Palestina i 1992 samt Israels pris.