Denne boken er et resultat av et samarbeid mellom forfatterne Laozi og KS Vincent Poon, og utgjør et viktig tillegg til deres tidligere arbeid med oversettelsen og tolkningen av 'Tao Te Ching'. Hovedmålet med denne utgaven er å gi leserne en nøyaktig forståelse av teksten ved å tilby både korrekt oversettelse og moderne språkversjoner. Tidligere lesninger av 'Tao Te Ching' har ofte vært preget av alvorlige misforståelser, forårsaket av fire sentrale feil. For det første har mange tolket teksten ut fra et taoistisk perspektiv, som ikke alltid er passende. For det andre har noen anvendt konfucianske konsepter som en linse for å analysere innholdet. For det tredje finnes det eksempler på feiltolkning av ord og begreper. Disse utfordringene har sammen ført til mer enn to tusen års misforståelser, som har resultert i en vridd oppfatning av Laozi som en skjult og komplisert tenker. Denne boken tar sikte på å rette opp disse feiltolkningene og gi en klarere, mer tilgjengelig forståelse av disse dyptgående filosofiske ideene.
