I sin siste antologi tar Jerome Rothenberg, sammen med Javier Taboada, leserne med på en dypdykk i Amerikas opprinnelse, både nord og sør. ‘The Serpent and the Fire’ utfordrer de etablerte oppfatningene av hva som utgjør 'amerikansk' litteratur ved å overskride de snevre grensene for verker skrevet på engelsk innen dagens USA. Gjennom et variert utvalg av tekster fra hele den vestlige hemisfære, inkludert et mangfold av europeiske og urfolks språk, presenteres en rik palett av kulturer og tradisjoner som strekker seg tilbake flere tusen år. Denne antologien er et dristig eksperiment i det som redaktørene omtaler som en amerikansk 'omnipoetikk.' Boken er delt inn i fire kronologiske seksjoner, som spenner fra tidlige før-koloniale tider til dagens samtid, samt fem tematiske seksjoner som fritt beveger seg mellom språk og geografiske grenser. Dette bidrar til å belyse kompleksiteten, konfliktene, motsetningene og kontinuitetene som preger poesien i Amerika.
