The Soviet Jewish Bookshelf ¿ Jewish Culture and Identity Between the Lines av Marat Grinberg

The Soviet Jewish Bookshelf er en original undersøkelse av lesestrategier og bruken av bøker blant jøder i den sovjetiske perioden. Marat Grinberg argumenterer for at i et miljø hvor jødedommen nærmest var utryddet, og den offentlige jødiske tilstedeværelsen ofte ble delegitimert, ga lesing mange sovjetiske jøder en inngang til kollektiv hukommelse og identitet. Bokhyllen fungerte både som et oppbevaringssted for selektiv jødisk kunnskap og ofte som den eneste synlige jødiske tilstedeværelsen i hjemmene deres. En typisk sovjetisk jødisk bokhylle besto av noen få oversatte verk fra hebraisk, mange oversettelser fra jiddisch og tysk, samt russiske bøker med både åpenbare og subtile jødiske innhold. Slike bøker, som var offisielt publisert og ikke utelukkende ment for et jødisk publikum, ga sovjetiske jøder muligheten til å uttrykke uordnede følelser på en stort sett trygg måte. Grinberg er interessert i å identifisere og avkodelese de komplekse lesestrategiene og det spesifikt jødiske i denne konteksten.