The Sufferings of Young Werther av Johann Wolfgang von Goethe

Et mesterverk av europeisk fantasi, "Lidelsene til den unge Werther" er den klassiske fortellingen fra Sturm und Drang-bevegelsen, som utforsker ungdommelig angst og tragedie. Den anerkjente oversetteren Stanley Corngold tilfører en ny glød og presisjon til Goethes tidløse roman om obsessiv kjærlighet og galskap med sin strålende oversettelse. Goethes temaer om uoppnåelig kjærlighet, avvisningens smerte, dypere fortvilelse og de tragiske konsekvensene av disse følelsene er like relevante i dag som de var da romanen først ble publisert i 1774. Hans dypt innflytelsesrike verk har inspirert forfattere som Franz Kafka og Thomas Mann. I oversettelsen av "Lidelsene til den unge Werther" følger Corngold den tyske teksten tett, og bruker kun ord som var i vanlig bruk på engelsk da romanen ble skrevet, samtidig som han opprettholder en moderne eleganse og stil. Resultatet er en lenge ventet oversettelse som taler til vår tid gjennom den bemerkelsesverdige livfullheten i Goethes språk, samt også gjennom oversetterens egen tolkning.