«The Tale of the Heike» er et av de mest betydningsfulle verkene i japansk litteratur, og kan sammenlignes med «The Tale of Genji» både når det gjelder kvalitet og anseelse. Denne nye oversettelsen skiller seg ut ved å være langt mer leservennlig enn tidligere versjoner, samtidig som den er mer tro mot innholdet og stilen i originalen. Boken er skrevet for både den generelle leseren og spesialisten, og denne utgaven inneholder omfattende noter som gir verdifull kontekst og innsikt.
