The True History of The Conquest of New Spain av Bernal Díaz del Castillo

Denne robuste nye oversettelsen del er den første fullstendige engelske oversettelsen på et halvt århundre, og den eneste som baserer seg på den nyeste kritiske utgaven av det guatemalske manuskriptet. I denne oversettelsen får vi høre Bernal Díaz del Castillo sin kamptrøtte og ofte kyniske stemme, mens han forteller om prestasjonene, strategiene og den hyppige grusomheten til Hernando Cortés og hans menn. De satte ut for å styrte Moctezumas aztekerrike og etablere et spansk imperium i den nye verden. Den konsise kontekstuelle innledningen til dette verket skisserer opprinnelsen, historien og metodene knyttet til det spanske foretaket i Amerika; den diskuterer også naturen i konflikten mellom spanjolene og aztekerne i Mexico, og sammenligner Díaz sin fremstilling av hendelsene med andre samtidige kronikørene. Redaksjonelle kommentarer oppsummerer utelatte deler, og omfattende fotnoter forklarer termer, navn og kulturelle referanser i Díaz sin tekst som kan være ukjente for moderne lesere. En kronologi over erobringen er inkludert, samt en guide til sentrale personer.