Da den ble publisert første gang i 2000, ble Harvey Mansfield og Delba Winthrops nye oversettelse av 'Democracy in America' hyllet fra alle kanter som den beste og mest definitive utgaven av Tocquevilles klassiker. Denne utgaven inneholder den mest troverdige og lettleste oversettelsen til dags dato, samt nøyaktige kommentarer til ukjente referanser. I tillegg inkluderer den en grundig innledning som plasserer verket og forfatteren i bredere sammenhenger av politisk filosofi og statsmannkunst. Mansfield og Winthrops imponerende arbeid har ikke bare fanget elegansen, nyansene og dybden i Tocquevilles originale tekst, men de fremhever også hvor uendelig viktig dette mesterverket fortsatt er.
