I "Greek Lyrics" har professor Richard Lattimore skapt dyptgripende og vakre gjengivelser av klassiske greske dikt. Han har nært fulgt de opprinnelige metrene, noe som gir tekstene en kraft og skjønnhet som fanger leseren. Lattimores evne til å velge de treffende substantivene og verbene, samt hans bruk av enkle, men gripende beskrivelser, skaper en sterk uttrykksevne. I tillegg er hans dramatiske vendinger i syntaks merkbare. Lattimore har fullstendig frigjort diktene fra sentimentalitet, og de imponerende navnene fra antikken—Anacreon, Alcaeus, Simonides, Sappho—får nytt liv og glans under hans kyndige hender. Ifølge Louise Bogan fra The New Yorker, bringer hans oversettelser med seg en ny, frisk energi. Moses Hadas fra N.Y. Herald Tribune understreker at kvaliteten i Lattimores versjoner er ren, og gir leseren klare og nøye utvalgte innblikk i disse tidløse verkene.
