Reading Sounds – Closed–Captioned Media and Popular Culture

Tenk deg en typisk filmscene hvor helten konfronterer skurken. Ved første øyekast kan det virke enkelt å teksten denne sekvensen med undertekster, spesielt når det gjelder dialogen. Men det finnes mange valg å ta: Hvordan formidler man sarkasmen i et svar? Bør man inkludere bakgrunnskommentarer fra en medhjelper? Hvordan beskriver man lyden av et skudd uten å ødelegge spenningen i scenen? Slike spørsmål stiller tekstere seg hver eneste dag. De må ta stilling til hvordan og om de skal beskrive bakgrunnslyder, aksenter, latter, musikalske signaler, og til og med stillhet. Når tekstene velger å beskrive en lyd, eller velger å overse den, tilfører de sine egne subjektive tolkninger til ellers objektive lyder, og skaper en mening som ikke nødvendigvis er til stede i lydbildet eller manuskriptet. 'Reading Sounds' undersøker hvordan underteksting kan være en kraftfull kilde til mening i retorisk analyse. Gjennom ni fengslende kapitler, viser Sean Zdenek hvordan valg som tas av tekstere kan påvirke vår forståelse av medier og populærkultur.