Eduardo Lalo er en av de mest vitale og unike stemmene innen latinamerikansk litteratur, men hans verk er relativt lite kjent i den engelsktalende verden. Dette endres nå med en mesterlig oversettelse av hans mest anerkjente roman, "Simone" – en roman som vant den prestisjefylte Rómulo Gallegos Internasjonale Romanpris i 2013. 'Simone' er en gripende fortelling om alienasjon, kjærlighet, spenning, fantasi og litteratur, som utspiller seg på gatene i San Juan, Puerto Rico. Historien følger en selvutdannet kinesisk immigrantstudent som både oppvinner og forfølger en desillusjonert, navnløs forfatter som kjemper for å etablere seg i et miljø som ikke akkurat blomstrer av litterær anerkjennelse. I en blanding av selvransakelse og politisk refleksjon, romantikk og mørke, starter 'Simone' med forfatterens frustrerte, satiriske observasjoner av sin hjemby og det trivialitetsbaserte livet ved universitetet der han underviser – to krefter som står i kontrast til sensualiteten i hans egne skrifter. Romanen blottlegger dybden av det menneskelige sinn og de komplekse relasjonene mellom kunstner og samfunn, og tar leseren med på en reise inn i litteraturens og livets uforutsigbarheter.
