Boken "The Being of the Beautiful" samler Platons tre dialoger: Theaetetus, Sophist og Statesmen, der Sokrates gir sin fremstilling av filosofi mens han forbereder seg til rettssaken. Den anerkjente klassikeren Seth Benardete har oversatt disse verkene med stor presisjon, noe som tydelig fremhever den dramatiske og filosofiske enheten i dialogene. Benardetes grundige oversettelser avdekker Platons subtile lek med språk og struktur, og gir leseren en dypere forståelse av tekstens nyanser. I boken finnes det omfattende notater og kommentarer som belyser trilogiens sentrale motiver og forhold. ”Oversettelsene er mesterverk av bokstavelighet... De er ærlige, nøyaktige, og gir leseren en vidunderlig følelse av det greske språket,” skriver Drew A. Hyland i Review of Metaphysics.
