The Journey to the West, Revised Edition, Volume 2

I denne reviderte utgaven av 'The Journey to the West', presenterer Anthony C. Yu en mesterlig oversettelse av denne klassiske kinesiske romanen, som første gang ble publisert på engelsk i 1983. Verket, skrevet på 1500-tallet, følger den legendariske munken Xuanzang på hans fjortenårige pilgrimsreise i jakten på buddhistiske skrifter. Sammen med sine fire overnaturlige disipler navigerer han i en verden fylt med farer og spennende eventyr. 'The Journey to the West' er ansett som en sentral del av den kinesiske litterære kanon og balanserer mellom allegori, satire og fantasifulle elementer. Romanen er delt inn i hundre kapitler, skrevet både i prosa og lyrikk, noe som gjør oversettelsen til engelsk til en krevende oppgave. Yu har med stor dyktighet klart å bevare det lyriske språket og innholdet i handlingen. I denne nyeste utgaven har han ytterligere forbedret nøyaktigheten og tilgjengeligheten av sine oversettelser, med oppdaterte forklarende noter som gir leserne en dypere forståelse av verkets rike kontekster.