Opprinnelig skrevet av Giuseppe Ungaretti, regnes denne boken som en essensiell del av den poetiske modernismen og gir et dypdykk inn i hans krigspoesi som har forvandlet den samtidige litterære scenen. 'Jag är en varelse' presenterer for første gang på svensk Ungarettis verk med tolkninger fra "L'Allegria" (Glädjen) fra 1914-1919 og "Sentimento del Tempo" (Tidskänsla) fra 1919-1935. Denne tospråklige utgaven viser det italienske originalspråket på venstre side og tolkningen på høyre, noe som gir leseren en unik opplevelse av både den originale teksten og dens innhold. Boken inkluderer også en kronologi som gir kontekst til Ungarettis liv og forfatterskap. Kritikerne har hyllet hans tidlige poesi for sin enkle, men likevel gripende stil, og beskriver den som fylt med presis letthet og en umiddelbar klangstyrke. Med sin evne til å forvandle ord til en helhet, undersøker han naturlige elementer som jord, gress, himmel og lys, noe som får teksten til å leve i en harmonisk dialog. Dette verket gir et uvurderlig innblikk i en av Italias største modernister, hvis poesi fortsatt resonnerer dypt i dagens litterære landskap.
