I Named My Dog Pushkin (And Other Immigrant Tales): Notes From a Soviet Girl on Becoming an American Woman

I boken "I Named My Dog Pushkin (And Other Immigrant Tales): Notes From a Soviet Girl on Becoming an American Woman" deler Margarita G. Azucena sine erfaringer som en sovjetisk-jødisk innvandrer som ankom USA på 1980-tallet. Med en sarkastisk og humoristisk tilnærming tar hun leseren med på sin reise fra Sovjetunionen til Amerika, hvor hun prøver å tilpasse seg et nytt liv og en ny kultur. Azucena beskriver hvordan man kunne tro at det å bli amerikansk var en enkel oppgave; å bytte ut sin russiske aksent, skaffe seg et par Levi's og fylle kofferten med nødvendige eiendeler før avreise. Til tross for sin fars bekymringer om at de ville bli tatt av myndighetene, overbeviste hun familien om å følge drømmen om et liv i frihet. Etter ankomsten til USA oppdaget Margarita raskt at det ikke var så enkelt som hun hadde trodd. Å finne sin egen stemme ble en utforing som viste seg å være langt mer komplisert enn å unngå de sovjetiske hemmelige tjenestene. I møtet med forventningene fra sine foreldre - som ønsket at hun skulle bli lege, advokat eller investeringsbanker - står Margarita overfor et viktig valg: hvordan kan hun navigere mellom sitt nye liv og sitt sovjetiske opphav? Boken er både morsom og tankevekkende, og gir et unikt innblikk i identitet, familieforventninger og prosessen med å finne sitt sted i verden.