I boken "Thunderbird" av Sonia Nimr, som er nominert til 2023 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation, følger vi den gripende historien om Noor, en ung palestinsk jente som står overfor en magisk utfordring. Som en foreldreløs jente lever hun i dagens verden, men finner seg snart på en episke reise tilbake i tid. Hennes oppdrag er å samle fire magiske fjær fra en mytisk fugl for å redde verden fra undergang. I sin ferd får hun hjelp av en djinn-katt og møter flere jenter som, til hennes forbløffelse, er identiske med henne selv og besitter hver sin spesielle kraft fra fuglen. Gjennom forskjellige historiske epoker må Noor navigere komplekse situasjoner og bevare grensen mellom verdensplanene. Dette første bindet i Thunderbird-trilogien byr på en fartsfylt tidsreise, og en dypere utforskning av fortidens utfordringer og den styrken som ligger i fellesskap og mot.
