Tolk og tolkebruker av Kirsti Jareg, Zarin Pettersen

Boken 'Tolk og tolkebruker' utforsker det nære samarbeidet mellom tolker og tolkebrukere, og belyser både de etiske og praktiske utfordringene som kan oppstå i forbindelse med tolkede samtaler. Forfatterne tar for seg både de problemer og muligheter som finnes i disse interaksjonene, samt den viktige sammenhengen mellom etnisk likestilling og bruken av tolk. Gjennom en omfattende litteraturgjennomgang og illustrative eksempler gir boken en grundig innsikt i feltet. Målgruppen for 'Tolk og tolkebruker' inkluderer både tolker og tolkebrukere, noe som gjør den til en verdifull ressurs for praktikere på begge sider av samarbeid. Den er et resultat av samarbeid mellom to erfarne fagfolk; Zarin Pettersen, som har lang erfaring som tolk og tolkekonsulent, og Kirsti Jareg, en psykolog med spesialkompetanse innen sosialantropologi. Pettersen bidrar med praktiske eksempler fra sitt arbeid som tolk, samt en modell for effektivt samarbeid i tolketjenesten. Jareg deler sin omfattende erfaring med flyktninger og minoriteter gjennom ulike roller, blant annet som terapeut og rådgiver, noe som skaper en solid plattform for leserne til å forstå de komplekse dynamikkene og nødvendigheten av godt samarbeid i tolkefeltet.