Velkommen, eventyrer! Vi presenterer for deg denne omfattende guiden som omfatter alle gatene i Ankh-Morpork, samt informasjon om byens viktigste bedrifter, hoteller, vertshus, kroer og underholdningssteder. Dette verket er beriket med et helt nytt og komplett kart over vår storartede bystat. Vår by har vokst betydelig utover sine eldgamle murer, men oppdraget fra den ærede Handelsgildet var å 'kartlegge byen' – den pulserende kloden av handel og kultur, hjertet snarere enn kroppen, og dette har vi gjort med bravur. Når du dykker ned i dette storslåtte verket, ber vi deg samtidig å tenke på de ydmyke kartografene og oppmålerne som våget seg inn i de mørkere hjørnene av vår storby – som er like farlige som villmarkene i Skund eller Bhangbhangduc. Noen har kanskje ikke fått mer enn dette kartet som minne, mens andre, i sitt søk etter kunnskap, betalte den høyeste prisen som akademia krever – det vil si en fridag i stedet. Dermed dedikerer vi dette kartet og de tilhørende ordene til tjenestemenn, rådsmenn og medlemmer av Handelsgildet, samt til alle som vil finne i disse sidene stier som gjenstår å ferdiggå og steder som ennå venter på å bli utforsket i det fantastiske mirakelet som er byen Ankh-Morpork.
