Boken "Mother Tongue" er en gripende utforskning av livene til tre generasjoner kvinner - Katarina, Zora og Tania - som har levd gjennom hundre år med kaos i Balkan. Den tar for seg land som har blitt oppløst, dannet og gjenoppbygget, og konteksten preget av okkupasjon og undertrykkelse fra fascister, nazister og nasjonalister. Gjennom Tania Romanovs historie får leseren en dypere forståelse av Kroatia, Serbia og Montenegro, ved å bli trukket inn i hverdagen til ekte mennesker som har måttet navigere et liv i eksil, i flyktningleirer og i fremmede land. Språket er en rød tråd gjennom boken, som stiller spørsmål ved hva vår egen morsmål er og hvilke språk vi deler med våre nærmeste. Tania Romanov gir oss tre ulike svar på disse spørsmålene, og tar oss med på en reise hvor språk og identitet veves sammen på en unik måte. Denne boken er en uunnværlig lesning for alle som har planer om å reise til Kroatia.
