César Vallejos "Trilce" er en banebrytende diktsamling fra 1922, et år preget av modernisme. Den intrikate tittelen fungerer som en portal til et poetisk univers der erotiske, eksistensielle og politiske relasjoner blir brutt ned og gjenforent i uventede konstellasjoner. Vallejo skiller seg ut med sitt dristige og kompromissløse språk, fullt av nyord og ambisiøse syntaktiske og tematiske oppbygginger. Selv om hans verk ikke har oppnådd samme brede publikum som andre store forfattere som Pablo Neruda eller Octavio Paz, har han likevel åpnet nye veier og gjort varige inntrykk på 1900-tallets litteratur. "Trilce" består av 77 dikt, presentert med både spansk og norsk tekst, kommentert og med et etterord av gjendikteren Gisle Selnes, som gir leseren dypere innsikt i Vallejos komplekse og nyskapende poetiske landskap.
