I skyggen av et folkemord forsvinner ikke bare liv, men også kulturelle verdier, institusjoner, lokalsamfunn og det kollektive minnet som bærer vitnesbyrd om menneskelig eksistens. 'Tunga mi protesterer mot døden' er en gripende antologi som lyfter frem stemmene til palestinske poeter, både fra fortiden og nåtiden, som er bosatt i Palestina og i diasporaen. Denne samlingen, redigert av Anna Kleiva og Bendik Vada, inneholder et mangfold av dikt som utforsker livets sårbarhet midt i krigens virkelighet. Antologien er beriket med oversettelser fra både arabisk og engelsk, gjort av en rekke talentfulle gjendiktere. I tillegg til forordene av redaktørene, kan leserne også ta del i et etterord skrevet av Rana Issa, som fremstiller de dype følelsene og refleksjonene som ligger bak diktene. Det er verdt å merke seg at inntektene fra salget av 'Tunga mi protesterer mot døden' går til den humanitære organisasjonen NORWAC, som jobber for å støtte de som blir rammet av krisen i Gaza. Bendik Vada, en både poetisk og aktivistisk stemme, og Anna Kleiva, kjent for sine bidrag til litteraturen, står bak denne unike utgivelsen, som inviterer til både ettertanke og handling.
