«En gammel dam; en frosk hopper i: lyden av vann» — Basho. Denne omfattende introduksjonen til Japans mest elskede haiku-diktere er den ideelle boken for alle som ønsker å lære om haiku. Samlet og med kommentar fra den anerkjente forfatteren og oversetteren William Scott Wilson, omfatter boken 26 diktere og 550 haiku, som er eksklusivt oversatt med stor omtanke. Wilson tar leseren med på en fascinerende reise gjennom verkene til de mest betydningsfulle japanske poetene fra det 15. århundre frem til i dag. Blant poetene finner vi Basho, Shiki, Buson og Issa, kjent som de 'Store Fire', sammen med andre kjente utøvere av sjangeren som Ryokan, Kikaku og Chora. Wilson gir sine egne nyoversettelser av allerede klassiske dikt, og deler også gledefulle verk av en rekke diktere som sjelden finnes i engelsk oversettelse, inkludert seks kvinnelige poeter som Chiyojo og Hisajo, samt romanforfatteren Natsume Soseki, som mange kanskje ikke vet også skrev haiku. Boken er delt opp i seksjoner, som gir en strukturert og lettfattelig tilgang til denne unike diktsjangeren.
