Den etterlengtede oppfølgeren i Tuttles serie 'Stories for Language Learners' er her! Denne boken presenterer 22 klassiske kinesiske ordtak og de tradisjonelle historiene som ligger til grunn for dem. Fortellingene er tospråklige, med kinesiske og engelske versjoner på motstående sider. Hver historie inneholder en forklaring på hvordan ordtaket brukes i dag, kulturelle notater, ordforråd og diskusjonsspørsmål. I tillegg er det lydopptak av historiene lest av morsmålstalere - noe som gir leserne en flott mulighet til å forbedre både uttale og forståelse. Noen av ordtakene som er inkludert i denne samlingen er: 'Maling av øynene på dragen', basert på historien om en berømt hoffmaler fra 600-tallet i Kina som malte drager. Dette ordtaket refererer til de avsluttende detaljene som er nødvendige for å bringe et kunstverk eller en litterær tekst til liv. I en diskusjon refererer det til de siste utsagnene som brukes for å forsterke argumentet. Et annet ordtak som er omtalt, er 'Vente på kaniner ved en trestubbe', som bygger på et gammelt folkeeventyr om en dum bonde som ser en kanin.
