"Cultivating the Empty Field" er en moderne oversettelse av kjernen i det omfattende verket til den kinesiske Ch'an mesteren Hongzhi. Han var først med å formulere meditasjonsmetoden som i dag er kjent blant zen-utøvere som shikantaza, eller 'bare sitte'. Hongzhi regnes som en av de mest innflytelsesrike poetene i zen-litteraturen. Denne oversettelsen av hans poesi, den eneste av sitt slag tilgjengelig på engelsk, gir leserne et innblikk i hans dype visdom og vakre litterære evner. I tillegg til dusinvis av Hongzhis religiøse dikt, byr oversetter Daniel Leighton på en omfattende innledning som plasserer mesterens arbeid i sin historiske kontekst, samt slektstre og annen informasjon om den kinesiske innflytelsen på den japanske Soto Zen. Boken kombinerer åndelig litteratur med meditasjonsinstruksjon og vil garantert inspirere og glede leserne.
