«Strange Tales from a Chinese Studio» er ansett som et mesterverk innen den uhyggelige og fantastiske litteraturen. Denne boken er en samling av overnaturlige fortellinger som stammer fra gamle kinesiske folkehistorier, samlet av Songling Pu på 1700-tallet. Historiene tar leseren med inn i en verden preget av spøkelser, magi, vampyrisme og andre merkelige og fantastiske elementer. Verket er en utmerket kinesisk ledsager til Lafcadio Hearns kjente samlinger av japanske spøkelseshistorier, «Kwaidan» og «In Ghostly Japan». Som en ekte klassiker innen kinesisk litteratur og supernaturale fortellinger, får denne nye utgaven av oversettelse av Herbert A. Giles for første gang en Pinyin-tilpasning. Utgaven inkluderer også et nytt forord av Victoria Cass, som gir en grundig introduksjon for både lesere av kinesisk litteratur og de som er fascinert av spennende historier, best lest med dempet belysning på rolige kvelder. Blant historiene man finner i denne boken er; * Tigeren fra Zhaocheng * Det magiske sverdet * Frøken Lianziang, revjenta * De kranglende brødrene * Prinsesse Lilje * En rip.
