I sin mesterlige prosa, som fremstår både enkel og direkte, skaper Agota Kristof et uforglemmelig portrett av to brødre som vokser opp under ekstremt vanskelige forhold. 'Tvillingenes dagbok' er et tidløst verk innen europeisk litteratur fra 1900-tallet. Fortellingen begynner med de to brødrenes flukt fra en by preget av krig og nød. De ankommer landsbygda, ledsaget av deres rystede mor, som bærer på en stor pappeske mens guttene har hver sin lille koffert, fylt med klær og deres fars store ordbok. I møte med en bestemor som er både ekkel og ondskapsfull, ser brødrene seg tvunget til å lære harde livsleksjoner for å overleve. Gjennom sin tilværelse i dette grusomme miljøet, tilpasser de seg ulike situasjoner og lærer hva det vil si å være både hensynsløse og medfølende, alt i jakten på å overleve krigens ubarmhjertige realiteter.
