'Lotus on my palm' er en oversettelse av den originale assamesiske romanen 'Karatala Kamala', skrevet av Devajit Bhuyan. Den opprinnelige boken ble utgitt på assamesisk, et språk som er dypt forankret i Indias språklige mangfold, inkludert sanskrit, bengalsk, hindi, Gujarati, og flere andre. Tittelen 'kar' refererer til en knopp, og dette uttrykket brukes på flere indiske språk for å beskrive det samme fenomenet. 'Lotus on my palm' er en unik betegnelse som skiller seg fra de vanlige oversettelsene og har ikke en direkte assosiasjon med de engelske vokalene A, E, I, O, U. Forfatterens evne til å reinterpretere og gjenfortelle historien gir en ny dimensjon til det opprinnelige verket, som har blitt feiret i Assam som den første romanen skrevet på dette språket 600 år etter Sankardevas bortgang, en stor skikkelse som introduserte denne litterære stilen. Devajit Bhuyan ble anerkjent som årets forfatter på Kolkata Literary Carnival (KLC) i 2022, som vitner om bokens betydning og innflytelse i dagens litterære landskap.
