«Lotus on My Palm» er en raffinert oversettelse av den originale assamesiske diktsamlingen «Karatala Kamala», skrevet av Devajit Bhuyan. Det unike ved denne boken er at den originale teksten er utformet uten de vanlige vokalene i sanskrit, assamesisk, bengali, hindi, gujarati og andre indiske språk. Disse symbolene fungerer som erstatning for vokalene i den engelske versjonen. «Lotus on My Palm» er ikke en direkte ord-for-ord oversettelse fra originalen, ettersom det ville vært umulig å gjenskape bokens innhold uten å bruke vokalene A, E, I, O, U. I stedet bevarer oversettelsen de sentrale temaene og betydningen av diktene, da forfatteren selv har oversatt fra den assamesiske versjonen.
