Lotus på håndflaten er en unik oversettelse av den originale poesiboken skrevet på assamesisk, Karatala Kamala, av forfatteren Devajit Bhuyan. Det spesielle med denne boka er at den er skrevet uten de vanlige vokalene 'A', 'E', 'I', 'O', 'U', noe som gir et helt nytt uttrykk og utfordrer tradisjonelle skrivekonvensjoner. I stedet for å være en enkelt ord-for-ord oversettelse av den assamesiske originalen, bevarer Lotus på håndflaten temaene og meningen i hvert dikt, samtidig som det gir leseren en ny opplevelse. Devajit Bhuyan har fått anerkjennelse for sitt arbeid, og ble tildelt prisen for Årets Poet under Kolkata Literary Festival (KLC) 2022 for sin innsats med Karatala Kamala. Originalverket har blitt populært i Assam og er blant de første bøkene skrevet i denne stilarten på 600 år, siden eminent poeten Sankardeva introduserte denne skrivestilen. Lotus på håndflaten er ikke bare en bok, men en reise inn i poesiens innovasjon og en hyllest til det assamesiske kulturlandskapet.
