Boken "Den topartiske tolken. Laerebok i tolking" gir en grundig innføring i tolkens rolle i offentlig sektor, og hvordan tolker kan fasilitere kommunikasjon mellom fagpersoner som politi, sykepleiere, leger og dommere, til tross for språkbarrierer. Forfatteren fokuserer på tolkens yrkesetikk, som pålegger tolken en forpliktelse til å sikre at begge parter i en samtale får lik tilgang til tolkens kompetanse. Dette underbygger tolkens posisjon som en topartisk engasjert aktør i samtalen. Boken fremhever også språket som tolkenes hovedverktøy – et komplekst og mangesidig fenomen som gjør deres arbeid utfordrende. Gjennom ekte eksempler belyses det intrikate samspillet i tolkede samtaler, noe som gir leseren innsikt i de teoretiske aspektene ved tolkens funksjon. Bokas fokus på individets rett til å bli hørt og informert, sammen med en dypere forståelse av tospråklighet og dialogens kompleksitet, gir en solid plattform for tolkens skjønnsutøvelse. "Den topartiske tolken" er ideell for tolker, tolkestudenter og fagfolk som i sitt arbeid er avhengige av tolk, og søker en dypere forståelse av tolkingens etikk, ansvar og utfordringer.
