'Aina Hanau / Birth Land' er en gripende samling av nye dikt av Kanaka ?Oiwi (inheimske hawaiianske) dikter Brandy Nalani McDougall. Tittelen, som oversettes til 'landet der man er født', fremhever identitet gjennom dype og familiære forbindelser til sted, og skaper et sterkt bånd mellom innbyggerne i et samfunn. McDougalls dikt flyter sømløst mellom 'Olelo Hawai‘i (hawaiiansk språk) og engelsk, og danner rytmer og mønstre som gir leseren en dyp forståelse av landskapet. Diktningen følger strømmer fra fjellene til havet, fra himmelen til jorden, og fra forfedre til mødre til barn. Hennes verker er dypt forankret i Hawaiis rike, både ancestrale og moderne litteratur — mo?olelo, mo?oku?auhau, og mele — som ærer hawaiiansk ‘aina, kultur, språk, historier, estetikk og fremtid. Diktningen i 'Aina Hanau / Birth Land' vever sammen hellige og personlige fortellinger samtidig som den belyser og motarbeider kontinuerlig amerikansk imperialisme, bosettingskolonialisme, militarisme, samt sosial og miljømessig urettferdighet for å beskytte det som er kjært.
