«Anteparadise» er et betydelig verk av den chilenske poeten Raúl Zurita, ansett av mange som en av de mest briljante og viktige nye stemmene i spanskspråklig litteratur. I denne amerikanske utgaven præsenteres diktene både på spansk og engelsk, slik at lesere av begge språk kan få tilgang til Zuritas unike uttrykk. Boken kan leses som et kreativt svar og en handling av motstand fra en ung kunstner mot volden og lidelsene som preget og fulgte etter kuppet i 1973, som avsatte den demokratisk valgte Allende-regjeringen. Zurita følger således i fotsporene til flere latinamerikanske poeter, som den peruanske César Vallejo og den chilenske Nobelprisvinneren Pablo Neruda, og deler deres brennende engasjement. Likevel er hans stemme distinkt og skiller seg ut i litteraturen.
