«Beyond Orientalism» er en banebrytende studie av det intellektuelle samarbeidet mellom de europeiske og arabiske litterære samfunn. Denne boken reformulerer vår forståelse av det tidlige moderne Middelhavsområdet gjennom den bemerkelsesverdige livs- og karrierestien til den marokkanske polymaten Ahmad Ibn Qâsim al-Hajarî (ca. 1570-1641). Gjennom å belyse Hajarîs aktive engasjement med prominente europeiske orientalister, argumenterer Oumelbanine Zhiri for eksistensen av en arabisk litterær republikk som fungerte parallelt med dens europeiske motpart. Boken gir et betydelig korrektiv til den tradisjonelle oppfatningen av orientalisme, som i stor grad tillegger makt og innflytelse til europeerne alene. «Beyond Orientalism» fremhever den aktive rollen Hajarî og andre 'orientalske' tenkere spilte, både innenfor og utenfor Europa, i noen av de mest betydningsfulle intellektuelle bevegelsene i sin tid. Zhiri utforsker de mange interaksjonene mellom disse to nettverkene av intellektuelle og utfordrer den europeiske sentreringen, noe som viser hvordan Hajarî samarbeidet for å spre kunnskap og ideer.
