Mahabharata er et av de mest innflytelsesrike verkene i verdenslitteraturen, med en publikumsrekke som strekker seg over mange nasjoner, språk og kulturer. Denne episke fortellingen ble skrevet for omkring 2 000 år siden og regnes som den lengste indiske epikken som noensinne er komponert. Den skildrer et dynastisk oppgjør som kulminerer i en fatalt konflikt mellom to grener av en enkelt herskerfamilie. Verket er ikke bare en historisk fortelling, men også en moral- og filosofihistorie som utforsker komplekse temaer om rettferdighet, plikt og menneskelig natur. I sin innledning bemerker sanskritologen B. A. van Nooten at ingen annen engelsk oversettelse, foruten William Bucks, har klart å fange den unike blandingen av religiøse og krigerske ånder som gjennomstrømmer det opprinnelige eposet.
