I utgaven "Selected Poems of Mallarme, Bilingual edition" får leserne en dypere forståelse av en av de mest betydningsfulle poetene innen fransk symbolisme. Stéphane Mallarmé har hatt en enorm innflytelse på både franske og engelske samt amerikanske avant-garde-forfattere. Denne samlingen, oversatt av C. F. MacIntyre, inneholder førti-tre av hans mest bemerket dikt, inkludert 'Ouverture' og 'Scene' fra Herodiade, et verk som skulle vært et drama i versform, samt det kjente diktet L'Après-midi d'un faune, som Debussy komponerte en orkestral preludium til. Den franske teksten vis-a-vis de engelske oversettelsene er tro mot originalen og samtidig poetisk. Som MacIntyre påpeker, kan Debussy betraktes som en av de beste veiviserne inn i Mallarmés gåtefulle rike. Mallarmé var mer opptatt av ordenes musikk, lyder og vag assosiasjon enn deres tradisjonelle betydninger; en av hjørnesteinene i hans tro var at suggestjon og evokasjon er av større betydning enn selve uttalelsen. Hans syntaks er ofte urolig, og betydningen kan være gåtefull, men leseren vil finne MacIntyres notater nyttige for å virkelig sette pris på diktene.
