Harryette Mullens femte diktsamling, 'Sleeping with the Dictionary', er et abecedarian verk som oppstår fra hennes samarbeid med to av de mest fengslende skrivepartnerne hennes, 'Roget's Thesaurus' og 'The American Heritage Dictionary'. I hennes litterære triangel med disse trofaste kompanjongene, er poeten bevisst på at mens Roget ser ut til å være besatt av kategorier og hierarkier, ble The American Heritage, til tross for sine mangler, samlet med hjelp fra et demokratisk bruksarbeidspanel. Dette panelet inkluderte svarte poeter som Langston Hughes og Arna Bontemps, samt den feministiske forfatteren og redaktøren Gloria Steinem. Med sin tilsynelatende vilkårlige, men bestemmende alfabetiske organisering, den gledelige jakten på ordspill (som akrostikk, anagram, homofon, parodi, og ordspill), samt refleksjoner rundt språkets politikk og dialekter, representerer Mullens verk en seriøs lek. Flere av diktene er inspirert av eller påvirket av en teknikk fra den internasjonale litterære avant-garde gruppen Oulipo.
