Iliaden er et av de eldste bevarte verkene innen vestlig litteratur, og står som en tidløs episk diktning som utforsker tematikken rundt store krigere fanget mellom sin egen heroiske stolthet og de vilkårlige, ofte grusomme avgjørelsene fra skjebnen og gudene. Den anerkjente forskeren og oversetteren Peter Green bringer Iliaden til live på en måte som appellerer til en ny generasjon lesere. Boken inneholder en fengslende personlig innledning, en grundig synopsis av hvert enkelt bind, et omfattende ordforråd, samt forklarende notater for de få forvirrende elementene i teksten. I tillegg inkluderer den en utvalgt bibliografi for de som ønsker å dykke dypere inn i Homers verk og den greske epikken. Denne banebrytende oversettelsen er spesielt designet for, i likhet med den muntlige originalen, å bli lest høyt, og vil snart bli obligatorisk lesning for alle studenter av gresk antikk og de store tradisjonene innen historie og litteratur som det har gitt opphav til.
