Catullus, en poet som levde gjennom noen av de mest interessante og tumultuariske årene i senromersk republik, tilbrakte sitt korte, men intense liv (ca. 84-54 f.Kr.) i høy samfunnsliv, der han traff en rekke kulturelle og politiske storheter, inkludert Julius Caesar, Cicero og Pompeius. Diktningen hans er både dristig og lyrisk, romantisk og satirisk; den er iblant obscene, men alltid intelligent. Den gir oss levende bilder av poetens venner, fiender og elskere. Versene han skrev til vennene er både sarkastiske, morsomme og kjærlige, mens de til fiendene ofte er utsøkt stygge. Mange av diktene fanger hans lidenskapelige forhold til Lesbia, ofte identifisert som Clodia Metelli, en femme fatale ti år eldre enn ham og den kloke, utro kona til en arrogant aristokrat. Senere påsto Cicero at hun forgiftet ektemannen. Denne nye tospråklige oversettelsen av Catullus' bevarte dikt, utført av Peter Green, er frisk, usjenert og helt fengslende. I motsetning til tidligere oversettelser, følger denne prinsippet om at rytmen i ...
