I løpet av den muslimske maktperioden i Mughal-Sør-Asia samarbeidet hinduiske og muslimske forskere om å oversette et omfattende utvalg av hinduistiske sanskrittekster til persisk. 'Translating Wisdom' rekonstruerer de intellektuelle prosessene og utvekslingene som lå til grunn for disse oversettelsene. Boken tar for seg den persiske oversettelsen av 'Yoga-Vasistha' fra 1597—en innflytelsesrik filosofisk fortelling på sanskrit som var populær over hele subkontinentet. Shankar Nair illustrerer hvordan disse tidlige moderne muslimske og hinduistiske forskerne trakk på sine respektive religiøse, filosofiske og litterære tradisjoner for å utvikle et felles vokabular som gjorde det lettere å forstå hverandre. Nair argumenterer for at disse forskerne oppnådde en nyansert kulturell utveksling og inter-religiøs samtale, samt en tverrfaglig dialog, som er betydningfull ikke bare for Sør-Asias fortid, men også for dets nåtid.
