I mange år har 'Hawaiian Dictionary' vært ansett som den mest definitive og autoritative kilden om det hawaiianske språket. Denne uunnværlige referanseboken er nå utvidet og helt revidert. Med over 3 000 nye oppføringer til den hawaiiansk-ingleske delen, har den totale mengden oppføringer nå nærmet seg 30 000, noe som gjør den til den største og mest komplette ordboken blant polynesiske språk. Den reviderte delen inkluderer blant annet nye metoder for å vise trykkgrupper, slik at det blir lettere å uttale hawaiianske ord med mer enn tre stavelser. Videre er det tilkommet indikasjoner om ordklasser, nåværende vitenskapelige navn på planter, bruk av metriske målinger, ytterligere rekonstruksjoner, klassiske opprinnelser av låneord og mange tilleggsreferanser som forbedrer forståelsen av de mange nyansene i hawaiianske ord. Den engelske-hawaiianske delen, som fungerer som et supplement til den hawaiiansk-engelske delen, inneholder mer enn 12 500 oppføringer og kan tjene som en indeks for å avdekke skjulte skatter i språket.
