I "Postcolonial Hauntings" undersøker Sushmita Chatterjee hvordan lek og spøkelser forenes for å belyse postkoloniale problemstillinger. Boken presenterer en insikt i hvordan disse to elementene samhandler innenfor sosiale og politiske kontekster. Gjennom en dyptgående analyse av samspillet mellom lek og spøkelser tar Chatterjee for seg sentrale dilemmaer innen transnasjonale postkoloniale feministiske teorier. Hun utforsker de kompliserte ekkoene av oversettelser, varierende forståelser av queer-identiteter, samt mulighetene for solidaritet som går utover de brorskapene som ofte danner grunnlaget for nasjonalstater. I en globalisert verden spiller 'meaning-plays' eller språklige glidninger en avgjørende rolle når vi navigerer mellom ulike språk. Som Chatterjee viser, kan en bevissthet rundt disse språkspillingene åpne opp for forståelse av fortid og nåtid, og plassere oss på vei mot etisk responsivitet i våre teorier og aktivisme. Med sin innsiktsfulle og inspirerende tilnærming danner "Postcolonial Hauntings" et fundament for å forstå det uoppløselige samspillet mellom lek og spøkelser som en etisk tilnærming til postkoloniale transnasjonale kamper.
