«Du trenger ikke bruke nøyaktig de samme ordene... Men det må bety akkurat det jeg sa.» Slik startet et tiårs samarbeid mellom Innu-eldste og aktivist Tshaukuesh Elizabeth Penashue og professor ved Memorial University, Elizabeth Yeoman. Dette samarbeidet resulterte i den anerkjente boken Nitinikiau Innusi: I Keep the Land Alive, en engelsk utgave av Penashues dagbøker, opprinnelig skrevet på Innu-aimun under hennes tiår med kamp for Innu-suverenitet. Exactly What I Said: Translating Words and Worlds utforsker dette samarbeidet og hva Yeoman lærte fra det. Boken tar for seg temaer som navngiving, kartlegging, og historiefortelling; den diskuterer bilder, samarbeidende forfatterskap og stemmer; og den handler om å vandre sammen på jorden og hva som kan læres underveis. Gjennom en kombinasjon av teori og personlig fortelling, vever Yeoman sammen ideer, minner og erfaringer – om hjem og sted, om historier og sanger, om å se og lytte – for å undersøke utfordringene og etikken i oversettelse. Den belyser hva det innebærer å relater hele.
