Hikikomori av Saito Tamaki er den første engelske oversettelsen av en kontroversiell bestselger fra Japan som har avdekket et betydelig sosialt problem. Begrepet 'hikikomori', som refererer til personer som trekker seg tilbake fra samfunnet, har fått økt oppmerksomhet, særlig blant japanske ungdommer og unge voksne. Ifølge forfatteren er det anslått at rundt en million personer i Japan står overfor denne situasjonen, der de isolerer seg i rommene sine i flere måneder eller til og med år og kutter nesten alle bånd til omverdenen. Tamakis verk har utløst en nasjonal debatt omkring årsakene og omfanget av dette fenomenet. Siden boken ble publisert i Japan i 1998, har problemet med sosial tilbaketrekning gradvis blitt anerkjent som et internasjonalt anliggende, og denne oversettelsen vil uten tvil bidra til å rette nødvendig oppmerksomhet mot problemet i den engelsktalende verden. Ifølge New York Times er det en nedadgående trend for hikikomori når de blir eldre; sjansene for at de gjeninntrår i samfunnet reduseres. Noen eksperter advarer om at flertallet av hikikomori som har vært tilbaketrukne i ett år eller mer, kanskje aldri vil komme tilbake til et normalt liv – et alarmerende perspektiv som denne boken belyser.
