I "Take My Word for It" tar Anatoly Liberman leserne med på en fascinerende reise gjennom tre århundrer med engelske idiomer, deres uvanlige opprinnelse og overraskende tolkninger. Vi møter uttrykk som "to pay through the nose", "raining cats and dogs" og "curry favor" – fraser vi hører i hverdagen, men som ofte har skjulte betydninger. Denne boken er en omfattende etymologisk guide som lyser opp både kjente og sjeldne idiomer i både amerikansk og britisk engelsk, i tillegg til en rekke regionale uttrykk. Liberman, som er anerkjent for sine studier av ordets opprinnelse, forklarer over tusen idiomer, og avdekker通常 at de fleste uttrykkenes opprinnelse og nøyaktige meninger er dunkle og tapt i historien. Gjennom en grundig kritisk analyse av utallige konjekter, og med presise, dyptgående referanser, gir "Take My Word for It" leserne et unikt innblikk i et lite utforsket aspekt av det engelske språket. Boken er et must for språknørder, historikere og alle som ønsker å forstå dybden og kunsten bak hverdagslige uttrykk.
