«The Collected Poems of Édouard Glissant» presenterer for første gang på engelsk de samlede poetiske verkene til denne to ganger nobelprisnominerte forfatteren. Denne samlingen inkluderer oversettelser av de ni diktsamlingene som Glissant har publisert, og gir leserne en dypere forståelse av hans poetiske univers. Gjennom sine dikt illustrerer Glissant hva han betegner som 'en øy-liknende virkelighet', som utforsker samspillet mellom Europa og dets tidligere kolonier, forholdet mellom mennesker og deres geografi, samt båndet mellom poeten og naturen. Med en stemme som reciterer og re-skaper historiene til den afrikanske diasporaen, Columbus' 'oppdagelse' av den nye verden, slavehandelen og Vest-India, fremhever Glissant den sentrale rollen språk og poesi spiller i å uforanderlig endre både fortid og nåtid. Oversetter Jeff Humphries bemerker i sin innledning at Glissants poesi omfavner den estetiske troen fra de franske symbolistene, Mallarmé og Rimbaud, som mente at 'poeten må gjøre seg selv til en seer'.
