For enkelte historikere har det middelalderske iberiske samfunnet vært preget av fredelig sameksistens og kryss-kulturell befruktning. Andre har derimot skildret en mer brutal virkelighet, hvor muslimer og kristne var i en konstant kamp om politisk, religiøs og økonomisk fordel, som kulminerte i fallet av det muslimske Granada og utvisningen av jødene på slutten av 1400-tallet. I "Medieval Iberia" fremstår imidlertid virkeligheten som mer nyansert enn disse to ekstreme perspektivene kan fange opp. Denne utgaven, som nå er tilgjengelig i en utvidet, andre opplag, tilbyr en enestående tilgang til den multikulturelle kompleksiteten som preget områdene som i dag utgjør moderne Portugal og Spania. Dokumentene som er samlet i "Medieval Iberia" stammer hovedsakelig fra perioden fra det åttende til det femtende århundre, og er oversatt fra latin, arabisk, hebraisk, jøde-arabisk, kastiljansk, katalansk og portugisisk av mange av de mest anerkjente forskerne innen iberiske studier. Nesten en fjerdedel av denne utgaven er ny, inkludert visuelle materialer.
