I sin nyeste bok, "The Spoken Word and the Work of Interpretation", utforsker Dennis Tedlock banebrytende metoder for transkribering, oversettelse og tolkning av muntlige framføringer. Denne innfallsvinkelen har vidtrekkende implikasjoner for alle aspekter av de muntlige kunstene. Tedlock avdekker også hvordan de kategoriene og konseptene som er forankret i poesi og hermeneutikk fra vestlige litterære tradisjoner, ikke kan overføres i sin helhet til de muntlige kunstene i andre kulturer. Dette krever en omfattende revurdering av hvordan vi forstår ogapper disse kunstformene.
