Mange språkbøker kan være kjedelige, men dette er ikke en av dem. Denne boken er skrevet av en innfødt engelsktalende som har lært seg spansk gjennom samtaler med spansktalende, noe som gir en unik perspektiv. Boken tilbyr engelsktalende som har et grunnleggende kjennskap til spansk, hundrevis av tips for å bruke språket mer flytende og uformelt, med færre typiske «gringo»-feil. Med en humoristisk tilnærming, sunn fornuft, og et minimum av sjargong, dekker Joseph J. Keenan alt fra uttale, verbbruk og vanlige grammatikalske feil, til nyansene i hvordan man adresserer andre, og såkalte «trickster»-ord som ser like ut på begge språk. Han tar leserne gjennom faste uttrykk og idiomatiske vendinger som preger samtalene til innfødte talere, og gir en verdifull introduksjon til det mest brukte spanskspråklige slang. Med denne boken kan både skoleelever og voksne som helst vil unngå klasserom, raskt forbedre sin taleflyt.
