Leila Abouzeid, kjent for sin kritikerroste roman "Året med elefanten", har nå oversatt sine barndomsminner til engelsk. Publisert i Rabat i 1993, mottok verket stor anerkjennelse og gir leserne et innblikk i de sammenvevde dramaene knyttet til familieforhold og politiske konflikter. I bakgrunnen av Marokkos kamp for uavhengighet fra fransk kolonistyre, skildrer Abouzeid utviklingen av personlige relasjoner, både mellom ulike generasjoner og mellom ektefeller. Hennes far, Si Hmed, spiller en sentral rolle i fortellingen; som en sterk forkjemper for marokkansk nasjonalisme ble han ofte fengslet av franskmennene, noe som tvang familien til å flykte fra hovedstaden. Selv om Si Hmed var en offentlig helt, er ikke den unge datterens minner om sin berømte far, og familiens vanskelige situasjon grunnet hans politiske aktiviteter, idyliske. Memoarene utnytter flere stemmer, særlig fra kvinner, på en måte som minner om de narrative strategiene i den muntlige tradisjonen i marokkansk kultur. 'Return to Childhood' er en gripende og tankevekkende utforskning av minner, identitet og kampen for frihet.
