I år 986 e.Kr. oppnådde jarl Hákon, herskeren over det meste av Norge, en imponerende seier over en invaderende flåte av dansker i det storartede sjøslaget ved Hjórunga Bay. Under hans banner seilte ikke mindre enn fem islandske skaldar, poet-historikere fra den oldnordiske verden. To århundrer senere dannet deres beretninger om slaget grunnlaget for en av de mest livfulle av de islandske sagaene, med særlig vekt på handlingene til Jómsvikings, de berømte medlemmene av et krigerfellesskap som ikke fryktet noen og turte alt. I Lee M. Hollanders trofaste oversettelse er den ukjente forfatterens fortellergeni fra 1100-tallet, med sin dramatiske situasjonsforståelse og gjennomtrengende karakterisering, bevart på en utmerket måte.
